1 00:03:15,571 --> 00:03:17,613 Võimatu. Võimatu. 2 00:03:18,782 --> 00:03:20,658 Miski pole võimatu. 3 00:03:21,910 --> 00:03:23,452 Tule nüüd, Hiir. 4 00:03:24,079 --> 00:03:27,915 Kaevake! 5 00:03:28,000 --> 00:03:30,626 Hiir, tule. 6 00:03:58,780 --> 00:04:00,197 -Jehan. - Jah, söör. 7 00:04:00,282 --> 00:04:01,991 Hankige järgmised kolm. 8 00:04:14,379 --> 00:04:15,671 Veel kaks. 9 00:04:21,845 --> 00:04:23,721 - Seal. - Kiirusta! 10 00:04:25,098 --> 00:04:26,807 - Liiguta! - Võtke kaks. 11 00:04:26,892 --> 00:04:30,019 - Ma tahan Phillipe Gastonit. - See on kamber, söör. 12 00:04:38,362 --> 00:04:42,073 Vale rakk. Ma tahan Phillipe Gastonit, keda nad kutsuvad Hiireks. 13 00:04:42,157 --> 00:04:44,992 Hiir? Hiir. 14 00:04:48,330 --> 00:04:51,040 Hiir, ta lahkus meie majast. 15 00:04:52,334 --> 00:04:54,877 Täna pole hiirt. Ta on põgenenud. 16 00:04:55,420 --> 00:04:59,340 Valu leevendamiseks on ta tühjaks jooksnud! 17 00:05:00,801 --> 00:05:03,552 - Kus ta on? - Ma juba ütlesin sulle, armas isand. 18 00:05:03,887 --> 00:05:07,223 Riputa ta üles. Otsige läbi iga kanalisatsioon, iga äravool. 19 00:05:07,891 --> 00:05:11,394 Otsige ta üles või kapten Marquet poob sind tema asemele. 20 00:05:11,603 --> 00:05:12,812 Sa ei saa mind üles riputada! 21 00:05:12,896 --> 00:05:16,023 Võimatu. Keegi ei saanud põgeneda sealt läbi. 22 00:05:25,993 --> 00:05:28,703 See ei erine emaüsast põgenemisest. 23 00:05:29,621 --> 00:05:31,539 Issand, milline mälestus. 24 00:06:13,290 --> 00:06:14,331 Tee pealt ära! 25 00:06:24,968 --> 00:06:29,346 Issand, ma ei vali enam kunagi ühtegi taskut nii kaua kui ma elan, vannun seda. 26 00:06:29,431 --> 00:06:30,723 Aga siin on probleem. 27 00:06:30,807 --> 00:06:33,476 Kui sa ei lase mul elada, kuidas ma saan sulle oma heausksust tõestada? 28 00:06:34,478 --> 00:06:38,314 Kui olete mind kuulnud, see ripp jääb paigale nagu kivi, 29 00:06:38,398 --> 00:06:40,733 ja see asi tuleb mulle vastu ei ole see, mida ma arvan. 30 00:06:41,818 --> 00:06:46,405 Kui on, pole raskeid tundeid, muidugi, aga ma oleksin väga pettunud. 31 00:06:50,827 --> 00:06:52,536 Ma ei usu seda. 32 00:06:56,875 --> 00:06:58,334 Ma usun seda. 33 00:07:03,840 --> 00:07:06,759 ma tulen. ma tulen! 34 00:07:07,803 --> 00:07:09,011 See on Phillipe, isand. 35 00:07:10,430 --> 00:07:11,514 Phillipe. 36 00:07:30,367 --> 00:07:33,911 Sa ei kahetse seda, Issand. Ma olen imeline inimene. 37 00:07:39,209 --> 00:07:40,292 Poiss. 38 00:07:41,837 --> 00:07:45,714 Tere. Mida sa seal all teed? 39 00:07:46,133 --> 00:07:48,592 Mine minema! Kao minema, ära, ära! 40 00:07:49,052 --> 00:07:50,886 Tule tagasi. Tule tagasi! 41 00:08:52,449 --> 00:08:56,744 On murettekitavad uudised, teie armuke. Üks vangidest on põgenenud. 42 00:08:57,787 --> 00:09:01,874 Keegi ei põgene kunagi Marqueti Aquila koopast. 43 00:09:01,958 --> 00:09:05,002 Selle linna inimesed nõustuvad et ajaloolise faktina. 44 00:09:05,086 --> 00:09:08,297 - Vastutus on minul. - Jah. 45 00:09:09,966 --> 00:09:15,387 Oleks ime, kui ta hakkama saaks kanalisatsiooni läbimiseks. 46 00:09:15,680 --> 00:09:17,973 Ma usun imedesse, Marquet. 47 00:09:19,476 --> 00:09:21,268 See on osa minu tööst. 48 00:09:23,146 --> 00:09:26,899 Igal juhul, teie arm, see on ainult üks tähtsusetu, pisivaras. 49 00:09:26,983 --> 00:09:30,152 Suured tormid annavad endast teada lihtsa tuulega, kapten. 50 00:09:30,237 --> 00:09:33,989 Ja üks juhuslik säde võib süüdata mässu tuled. 51 00:09:35,325 --> 00:09:38,494 Kui ta on seal väljas, teie armus, ma leian ta üles. 52 00:09:39,329 --> 00:09:40,412 Jah. 53 00:09:54,052 --> 00:09:58,597 Viige 10 meest Cheneti poole! Sõidame põhja poole Gavroche'i! 54 00:09:58,682 --> 00:10:01,308 Mehe nimi kes leiab Phillipe Gastoni 55 00:10:01,393 --> 00:10:04,979 juhitakse isikliku tähelepanu alla piiskopist, 56 00:10:05,063 --> 00:10:08,649 nagu ka mehe keha kes laseb tal põgeneda! 57 00:10:08,733 --> 00:10:10,359 Avage väravad! 58 00:10:50,984 --> 00:10:54,236 Ma tean, et ma lubasin, Issand. Mitte kunagi enam. 59 00:10:55,238 --> 00:10:59,408 Aga ma tean ka, et sa tead milline tahtejõuetu inimene ma olen. 60 00:11:30,774 --> 00:11:35,110 Tule nüüd, Hiir. Jätkake. Mitte palju kaugemale. 61 00:11:36,446 --> 00:11:39,615 Umbes 350 miili. See on kõik. 62 00:11:42,452 --> 00:11:46,955 Mõnus kuum kapsatükk, nagu mu kallis vana ema süüa tegi. 63 00:11:49,793 --> 00:11:51,585 Hunt. Hunt. 64 00:11:52,629 --> 00:11:54,254 Palun, ei mingit hunti. 65 00:11:57,133 --> 00:11:58,759 Lambaliha. 66 00:12:01,805 --> 00:12:03,680 Kus kurat ma olen? 67 00:12:03,765 --> 00:12:06,725 Kuum lambaliha. Kuum lambaliha. Natuke kastet peale. 68 00:12:06,810 --> 00:12:10,938 Võib-olla mõni selline roheline kraam väike Bertram pani selle selga. 69 00:12:42,137 --> 00:12:43,345 - Tere. - Tere. 70 00:12:43,430 --> 00:12:45,305 - Tere. - Vaata sinna üles. 71 00:12:46,516 --> 00:12:48,517 Ta võtab issi kingad. 72 00:12:49,269 --> 00:12:51,103 Saate aru, kullakesed. 73 00:13:22,552 --> 00:13:23,927 Võõrastemajapidaja. 74 00:13:25,138 --> 00:13:29,099 - Jook teie kõige kallimast. - Jah, jah. Näidake mulle oma raha. 75 00:13:31,478 --> 00:13:33,145 Vask, mu sõber. 76 00:13:33,771 --> 00:13:36,732 Ja sama kõigile kes ühineb minuga toostiga. 77 00:13:37,567 --> 00:13:38,567 Kuulame teie toosti. 78 00:13:40,778 --> 00:13:43,530 Joome erilisele mehele, mu sõber. 79 00:13:43,615 --> 00:13:46,533 Keegi, kes on sees olnud Aquila koopasse 80 00:13:46,618 --> 00:13:48,076 ja elas selleks, et seda lugu rääkida. 81 00:13:48,578 --> 00:13:50,078 Siis sa jood mulle, väike mees. 82 00:13:50,330 --> 00:13:52,414 Ma olen neid koopasse näinud. 83 00:13:52,499 --> 00:13:54,333 Sepp ehk? 84 00:13:54,417 --> 00:13:58,795 Puusepp? Isegi kiviraidur? Aga vang Aquila seest? 85 00:14:00,089 --> 00:14:01,840 Ma ei öelnud, et olen vang. 86 00:14:06,763 --> 00:14:11,517 Kui sa oleksid metsa kinni jäänud, sul võis olla võimalus, Gaston. 87 00:14:11,601 --> 00:14:12,726 Sul on õigus. 88 00:14:13,978 --> 00:14:15,229 Võta ta kätte. 89 00:14:32,455 --> 00:14:34,289 Liiguta! Liiguta! 90 00:14:37,418 --> 00:14:39,127 Mine teelt ära. 91 00:14:40,964 --> 00:14:42,631 Sina, ma ütlesin, välja! 92 00:15:38,521 --> 00:15:40,147 Mul on nii kohutavalt kahju. 93 00:15:44,277 --> 00:15:45,527 Tapa ta. 94 00:15:51,993 --> 00:15:53,994 Jumal halastagu mu hingele! 95 00:16:08,092 --> 00:16:09,968 Sina, välja. 96 00:16:24,484 --> 00:16:26,985 Üks mu meestest ütles mulle, et sa tulid tagasi. 97 00:16:28,237 --> 00:16:32,282 Tahtsin tal valetamise pärast kõri läbi lõigata, Sest ma teadsin, et sa pole nii loll. 98 00:16:37,413 --> 00:16:40,332 -Kapten Navarre. - Francesco. 99 00:16:43,461 --> 00:16:44,711 Kapten? 100 00:18:04,208 --> 00:18:06,126 Navarra! 101 00:18:13,176 --> 00:18:16,011 Ma ei tee sulle haiget. Ma olen imeline inimene. 102 00:18:18,723 --> 00:18:20,265 Tema järel! 103 00:18:21,184 --> 00:18:25,854 Armsad ponid. Õrn... Tule siia. Te räpased trompetid! 104 00:18:46,209 --> 00:18:47,959 Ei, ei, ei, ei. 105 00:18:48,044 --> 00:18:50,128 Ei, ei, ei, ei. 106 00:18:56,719 --> 00:18:57,886 Ei! 107 00:19:32,296 --> 00:19:35,006 Keegi peab kodus olema. Seal on suitsu. 108 00:19:36,676 --> 00:19:40,011 Kas olete kindel, et te ei taha edasi sõita, söör? Valgust on veel küllaga. 109 00:19:40,096 --> 00:19:43,265 Lõpetage oma lobisemine. Ööbime siin. 110 00:19:58,239 --> 00:20:00,031 Anna mulle kirves. Kirves. 111 00:20:00,116 --> 00:20:01,992 Tere pärastlõunast, söör. Minu daam. 112 00:20:02,076 --> 00:20:05,120 Mu võitluskaaslane ja mina vajame majutust ööseks. 113 00:20:05,288 --> 00:20:08,456 Ei. Siin pole sulle kohta. 114 00:20:08,541 --> 00:20:09,791 Muidugi maksame selle eest. 115 00:20:11,544 --> 00:20:14,629 Me ei ole kaastundest kõrgemal viletsuses olijatele. 116 00:20:19,844 --> 00:20:22,095 Sa võid magada seal all, laudas. 117 00:20:22,847 --> 00:20:24,180 Tänan teid. 118 00:21:13,981 --> 00:21:16,816 Sir? Sir, kas te olete seal? 119 00:21:19,236 --> 00:21:21,404 Kui ma midagi muud teha ei saa, Ma arvan, et annan sisse. 120 00:21:21,489 --> 00:21:24,491 -Sa võid mu hobuse eest hoolitseda. - Hea küll. 121 00:21:25,326 --> 00:21:27,452 Ja maga üks silm lahti. 122 00:21:29,121 --> 00:21:30,121 Ja ära sega mind. 123 00:21:30,206 --> 00:21:32,749 Ma võin su pea maha võtta enne kui ma aru saan, et see oled sina. 124 00:21:32,833 --> 00:21:35,043 Hea küll. Tule, vanatüdruk. 125 00:21:36,545 --> 00:21:37,796 Tule nüüd. 126 00:21:38,756 --> 00:21:41,549 Väike kangekaelne daam. Mis ta nimi on? 127 00:21:42,218 --> 00:21:44,636 Tema nimi on Koljat. 128 00:21:44,720 --> 00:21:47,138 Tema nimi? Ilus nimi. 129 00:21:47,223 --> 00:21:49,140 Mine temaga, poiss. Ta ei tahtnud sinu tundeid riivata. 130 00:21:49,225 --> 00:21:50,433 Tule nüüd. 131 00:21:52,103 --> 00:21:55,647 Koljat, enne kui me tundma saame üksteist paremini, 132 00:21:55,731 --> 00:22:00,068 Ma tunnen, et peaksin sulle ühe loo rääkima umbes teismelise väikese mehe kohta nimega David. 133 00:22:17,920 --> 00:22:20,213 Ühel päeval. 134 00:22:34,812 --> 00:22:36,604 "Seltsimees." 135 00:22:37,440 --> 00:22:39,274 Slave on rohkem nagu see. 136 00:22:39,483 --> 00:22:43,278 Vaata tuld, sööda loomi, puid kokku korjata. 137 00:22:45,197 --> 00:22:48,992 Vaata mind, Issand. Mul oli parem Aquila koopasse minna. 138 00:22:49,910 --> 00:22:53,455 Mu kambrikaaslane oli hull ja mõrvar, 139 00:22:54,165 --> 00:22:55,957 aga ta austas mind. 140 00:22:57,251 --> 00:23:00,712 Ta on imelik, Navarra. Miks ta mu elu päästis? 141 00:23:00,796 --> 00:23:03,131 Ta tahab minult midagi. 142 00:23:03,215 --> 00:23:05,216 Ma näen seda tema silmadest. 143 00:23:06,177 --> 00:23:10,096 No mis iganes see ka poleks, ma ei kavatse seda teha. 144 00:23:10,973 --> 00:23:14,309 Ma olen veel noor mees, teate. Mul on väljavaateid! 145 00:23:15,561 --> 00:23:18,897 Ma lähen otsima oma kuldset tulevikku, kapten. Nii et hüvasti ja head... 146 00:23:36,665 --> 00:23:37,832 Tere? 147 00:23:47,009 --> 00:23:49,219 Kes teie arvates seal väljas on? 148 00:23:50,012 --> 00:23:52,597 Tõmba parem mõõk, Pierre. 149 00:23:53,349 --> 00:23:57,018 Ah! Louis, sa tõid oma amb. 150 00:23:57,895 --> 00:24:00,897 Me läheme nüüd kõik lauta tagasi, eks? 151 00:24:01,148 --> 00:24:02,941 Hea küll. Hea küll. 152 00:24:08,155 --> 00:24:11,241 Ära halasta, Pierre! Meid ei huvita vangid. 153 00:24:11,325 --> 00:24:14,160 Hoia end, Louis. Ma jooksen ette ja saan abi. 154 00:24:47,153 --> 00:24:48,403 Kapten! Härra! Kapten! 155 00:24:50,823 --> 00:24:52,532 Härra! Härra! Härra! 156 00:24:52,950 --> 00:24:55,285 Hunt! Hunt! Hunt! 157 00:24:56,036 --> 00:24:57,704 Härra! Härra! 158 00:24:59,665 --> 00:25:01,416 Hunt! Hunt! 159 00:25:02,251 --> 00:25:03,585 Hunt. Hunt. 160 00:25:07,256 --> 00:25:10,884 Hunt! Hunt! Hunt! 161 00:25:28,444 --> 00:25:29,444 Shh... 162 00:25:41,081 --> 00:25:43,583 Ära mine sinna! Ära mine sinna! 163 00:25:43,667 --> 00:25:45,418 Seal on hunt, suur hunt. 164 00:25:45,502 --> 00:25:47,587 Suurim hunt, keda olete kunagi näinud, ja surnud mees. 165 00:25:47,671 --> 00:25:48,880 ma tean. 166 00:25:56,889 --> 00:25:58,848 Preili! Palun! 167 00:26:09,276 --> 00:26:11,027 Võib-olla ma näen und. 168 00:26:11,403 --> 00:26:15,865 Aga mu silmad on lahti, mis tähendab, et võib-olla olen ärkvel 169 00:26:16,367 --> 00:26:17,951 unistan, et magan. 170 00:26:18,327 --> 00:26:20,328 Või mis tõenäolisem, 171 00:26:20,412 --> 00:26:23,748 võib-olla ma magan ja unistan, et olen ärkvel 172 00:26:24,333 --> 00:26:25,750 mõtlen, kas ma näen und. 173 00:26:25,834 --> 00:26:27,502 Sa näed und. 174 00:27:03,539 --> 00:27:07,750 Ma ei ole näinud seda, mida ma just nägin. Ma ei usu seda, mida ma usun, Issand. 175 00:27:07,960 --> 00:27:10,753 Need on maagilised, seletamatud asjad, 176 00:27:10,838 --> 00:27:13,298 ja ma palun sind mitte teha mind nende osaks. 177 00:27:56,550 --> 00:27:58,092 Me lõpetame nüüd. 178 00:28:00,095 --> 00:28:02,263 Pole just suurepärane päev reisimiseks. 179 00:28:04,600 --> 00:28:06,392 Tule, vanatüdruk. 180 00:28:06,477 --> 00:28:08,811 Tule nüüd... ma mõtlen, poiss. Koljat. 181 00:28:09,480 --> 00:28:11,397 Tule nüüd, Koljat. 182 00:28:11,482 --> 00:28:14,108 Tule nüüd. Siin on külm. Tule nüüd! 183 00:28:17,863 --> 00:28:21,783 Ma saaksin ka ise puhkamisega hakkama, pärast eilset sündmust. 184 00:28:24,161 --> 00:28:27,246 Hunt oleks mu tapnud. See oli jube. 185 00:28:28,332 --> 00:28:31,834 Aga ta rebis talumehel kõri välja ja jättis mu rahule. 186 00:28:35,798 --> 00:28:36,964 Ja oli veel. 187 00:28:38,133 --> 00:28:43,221 Seal oli naine, nagu peen portselan sügavsiniste silmadega. 188 00:28:43,680 --> 00:28:45,473 Peaaegu nagu linnul. 189 00:28:48,519 --> 00:28:49,602 Ja tema hääl, 190 00:28:50,979 --> 00:28:52,897 ingli mahedad toonid. 191 00:28:52,981 --> 00:28:56,567 Ta rääkis? Mida ta ütles? 192 00:28:57,152 --> 00:29:01,030 Küsisin temalt, kas ma näen und. Ta ütles, et olen. 193 00:29:02,324 --> 00:29:03,324 Hmm. 194 00:29:03,492 --> 00:29:06,702 Ma ei ole hull. Sa pead mind uskuma kui ma sulle neid asju räägin. 195 00:29:06,787 --> 00:29:10,289 Ei, ma usun sind. Ma usun unistustesse. 196 00:29:11,917 --> 00:29:13,084 ma näen. 197 00:29:14,878 --> 00:29:18,506 Sellel daamil oli ehk nimi? 198 00:29:19,466 --> 00:29:21,092 Mitte, et ta mainis. Miks? 199 00:29:22,428 --> 00:29:25,805 Noh, ta võib eksida mu unenägudesse. 200 00:29:27,182 --> 00:29:28,891 Kas poleks tore 201 00:29:29,768 --> 00:29:33,312 kui ma saaksin teda nimepidi kutsuda ja teeselda, et oleme varem kohtunud? 202 00:29:39,403 --> 00:29:42,613 Olen sellist naist kaua oodanud. 203 00:29:46,160 --> 00:29:47,910 Nüüd maga natuke. 204 00:29:55,836 --> 00:29:58,337 Lind annab meile märku, kui keegi tuleb. 205 00:30:03,886 --> 00:30:06,095 Ma pean endast väljas olema. 206 00:30:07,055 --> 00:30:08,556 Arust väljas. 207 00:30:33,624 --> 00:30:35,374 Ava värav! 208 00:30:35,667 --> 00:30:36,792 Ava värav! 209 00:31:33,517 --> 00:31:34,934 Kas olete kurjategija leidnud, Gaston? 210 00:31:36,478 --> 00:31:38,396 Ta ei ole praegu minu vahi all. 211 00:31:38,480 --> 00:31:40,731 Miks sa siis mu aeda tungid, pesemata, raseerimata? 212 00:31:40,816 --> 00:31:41,983 Kas sa arvad teda siit leida? 213 00:31:45,988 --> 00:31:47,405 Navarra on tagasi tulnud. 214 00:31:54,663 --> 00:31:56,163 Jalutage minuga. 215 00:32:07,217 --> 00:32:11,721 Kurjategija Gaston reisib temaga kaasa. Minu mehed kammivad metsa. 216 00:32:11,805 --> 00:32:13,264 Ja kull? 217 00:32:13,348 --> 00:32:15,891 - Teie armuke? - Seal peab kull olema. 218 00:32:16,893 --> 00:32:18,936 Meeleolukas kull. 219 00:32:20,731 --> 00:32:22,356 Seda kulli ei tohi vigastada. Kas sellest on aru saadud? 220 00:32:22,441 --> 00:32:27,028 Näete, päeval, mil ta sureb, uus kapten valvur juhib teie hukkamist. 221 00:32:27,321 --> 00:32:30,281 Me elame rasketel aegadel, Marquet. 222 00:32:31,325 --> 00:32:32,533 See nälg on takistanud inimesi 223 00:32:32,618 --> 00:32:34,118 oma austust maksmast kirikule. 224 00:32:34,202 --> 00:32:38,789 Tõstan nende makse ainult selleks, et mulle seda öeldakse mul pole enam midagi maksustada. Kujutage ette. 225 00:32:38,874 --> 00:32:42,877 Aga eile õhtul, Kõigeväeline Issand külastas mind unes. 226 00:32:43,879 --> 00:32:45,338 Ta ütles mulle 227 00:32:45,422 --> 00:32:49,383 et saatana käskjalg reisib meie seas. Ja see tema nimi 228 00:32:51,428 --> 00:32:53,304 on Etienne Navarrast. 229 00:32:55,265 --> 00:32:56,307 Mine. 230 00:32:57,100 --> 00:33:00,311 Et murda usk koos minuga on murda usk koos Temaga. 231 00:33:09,029 --> 00:33:11,697 - Tooge mulle Cezar. - Jah, teie armus. 232 00:33:37,182 --> 00:33:40,976 See mõõk on minu peres olnud viie põlvkonna jooksul. 233 00:33:41,395 --> 00:33:44,480 Siiani pole see kunagi kaotust tundnud. 234 00:33:46,316 --> 00:33:48,943 See ehe esindab minu perekonnanime. 235 00:33:49,611 --> 00:33:53,197 See on meie liit koos Rooma Püha kirikuga. 236 00:33:53,699 --> 00:33:56,534 See oli mu isa oma, 237 00:33:58,245 --> 00:33:59,912 ristisõdadest. 238 00:34:00,372 --> 00:34:01,997 Ja see... 239 00:34:02,791 --> 00:34:05,543 - Sir, kas te ei arva, et ma selle võtsin? - Ei. 240 00:34:05,627 --> 00:34:07,420 See on minu täita. 241 00:34:09,005 --> 00:34:12,550 Iga põlvkond on kutsutud oma püüdlusi järgima. 242 00:34:12,634 --> 00:34:13,676 Ja mis on teie püüdlus? 243 00:34:16,680 --> 00:34:18,305 Ma pean inimese tapma. 244 00:34:18,807 --> 00:34:21,809 Ütle mulle, kas sellel kõndival laibal on nimi? 245 00:34:25,397 --> 00:34:28,733 Tema arm, Akvila piiskop. 246 00:34:29,484 --> 00:34:31,652 Piiskop. ma näen. 247 00:34:33,530 --> 00:34:38,075 Noh, siis on sul palju teha. 248 00:34:38,827 --> 00:34:41,912 Ja mul on juba piisavalt koormat olnud sulle. 249 00:34:42,456 --> 00:34:45,291 Loodan, et meie teed ühel päeval jälle ristuvad. 250 00:34:45,375 --> 00:34:47,293 Mul on vaja, et sa mind linna juhataksid. 251 00:34:47,377 --> 00:34:50,880 Mitte mu ema elu pärast, isegi kui ma teaksin, kes ta on. 252 00:34:51,298 --> 00:34:53,382 Sina oled ainuke kes on sealt kunagi põgenenud. 253 00:34:53,467 --> 00:34:57,303 See oli juhus, puhas juhus. Ime. Üks kord elus. 254 00:34:58,430 --> 00:35:01,223 Kukkusin auku alla ja järgnesin oma ninale. 255 00:35:03,894 --> 00:35:08,022 Olen oodanud peaaegu kaks aastat märgiks Jumalalt. 256 00:35:08,690 --> 00:35:11,567 Nii et kui ma kuulsin Akvila hoiatuskellad, 257 00:35:12,027 --> 00:35:14,528 Ma teadsin hetke minu saatus oli tulnud. 258 00:35:14,613 --> 00:35:16,906 Sinust saab minu juhtingel. 259 00:35:17,032 --> 00:35:18,032 Mina? 260 00:35:20,160 --> 00:35:22,661 Sir, tõde on see, et ma räägin kogu aeg Jumalaga. 261 00:35:22,746 --> 00:35:24,747 Ja ei pahanda, aga ta ei maininud sind kunagi. 262 00:35:25,499 --> 00:35:26,540 Ei? 263 00:35:27,876 --> 00:35:31,295 Mõjuvad kummalised jõud sinu elus. 264 00:35:31,379 --> 00:35:34,131 Maagilised, mis teid ümbritsevad. 265 00:35:34,216 --> 00:35:37,218 Ma ei mõista neid, aga nad hirmutavad mind. 266 00:35:38,220 --> 00:35:40,429 Sa oled andnud mulle mu elu. 267 00:35:40,514 --> 00:35:42,890 Tõde on see, et ma ei saa sulle kunagi tagasi maksta. 268 00:35:42,974 --> 00:35:45,476 Mul pole au. Ma ei saa kunagi. 269 00:35:47,062 --> 00:35:50,606 Ma ei usu, et sa mind tapaksid selle eest, mis ma olen. 270 00:35:52,526 --> 00:35:56,695 Aga parem kui Aquilasse naasta. 271 00:36:09,960 --> 00:36:12,461 Ma korjan tule jaoks puid. 272 00:36:30,105 --> 00:36:31,981 - Sain aru. - Preili? 273 00:36:33,692 --> 00:36:35,526 Minu daam? Siin üleval. 274 00:36:37,696 --> 00:36:38,863 Kurat. 275 00:36:38,947 --> 00:36:40,030 Kas sa mäletad mind? 276 00:36:41,074 --> 00:36:42,741 Mida sa seal üleval teed? 277 00:36:43,118 --> 00:36:46,787 Mida ma teen? Jah, võite seda küsida. 278 00:36:47,914 --> 00:36:48,956 Piiskopi valvurid. 279 00:36:49,374 --> 00:36:51,709 Kümmekond neist. Meil oli kohutav tüli. 280 00:36:51,793 --> 00:36:54,712 - Miks nad sind ei tapnud? - Miks nad ei teinud? 281 00:36:55,297 --> 00:36:58,048 See on hea küsimus. Küsisin neilt seda ise. 282 00:36:58,925 --> 00:37:00,676 - Ja? - "Ja?" 283 00:37:01,469 --> 00:37:03,137 Ja mida nad ütlesid? 284 00:37:03,555 --> 00:37:07,558 Nad ütlesid, et eelistavad jätta see au piiskopile. 285 00:37:08,310 --> 00:37:09,310 Oh. 286 00:37:09,853 --> 00:37:11,395 Nad tulevad tagasi. 287 00:37:11,855 --> 00:37:14,481 - Nad on, eks? - Palun, mu leedi. 288 00:37:15,025 --> 00:37:18,360 Hiiglaslik öökull uuris mind üsna lähedalt, mitte üks minut tagasi. 289 00:37:22,157 --> 00:37:23,198 Palun? 290 00:37:27,329 --> 00:37:28,370 Palun. 291 00:37:36,004 --> 00:37:37,671 Sa oled väga lahke. 292 00:37:48,516 --> 00:37:49,725 Kuulake. 293 00:37:51,311 --> 00:37:55,522 Tänan teid väga, mu daam. Ütle kaptenile, et ta seob kurja sõlme. 294 00:37:59,069 --> 00:38:00,527 Ta tapab mu. 295 00:38:11,247 --> 00:38:12,706 Tere hommikust. 296 00:38:14,250 --> 00:38:16,168 Lähme otsime Phillipe'i üles. 297 00:38:27,931 --> 00:38:29,306 Noh, hästi. 298 00:38:30,392 --> 00:38:33,102 Kanalisatsioonist kaugel, väike rott. 299 00:38:34,062 --> 00:38:36,397 Seekord on joogid minu peal. 300 00:38:37,399 --> 00:38:40,275 - Kus Navarra on? - Navarra? Navarra? 301 00:38:41,069 --> 00:38:43,737 Jah, jah. Suur mees, must hobune? 302 00:38:44,155 --> 00:38:47,199 Ee... ma nägin teda ratsutamas lõunasse, Aquila poole. 303 00:38:47,617 --> 00:38:49,660 Siis sõidame põhja poole, söör. 304 00:38:50,203 --> 00:38:53,497 Ei ole viisakas eeldada, et keegi on valetaja kui olete nendega alles kohtunud. 305 00:38:54,249 --> 00:38:56,333 Ja ometi, sa teadsid, et me seda teeme. 306 00:38:58,253 --> 00:39:00,796 Sõidame lõunasse, Aquila poole. 307 00:39:02,132 --> 00:39:04,508 - Ma rääkisin tõtt, issand. - Liiguta. 308 00:39:04,592 --> 00:39:08,762 Kuidas ma saan õppida moraalseid õppetunde kui sa mind niimoodi segadusse ajad? 309 00:40:24,506 --> 00:40:25,631 Kull! 310 00:40:28,218 --> 00:40:29,426 Ei. 311 00:41:23,731 --> 00:41:26,316 Lihtne. Sinuga saab kõik korda. 312 00:41:27,610 --> 00:41:28,902 Ei. 313 00:41:35,118 --> 00:41:37,911 Tooge mulle mu sadulakotist riidetükk. 314 00:41:38,913 --> 00:41:42,416 Lihtne. Ära karda. Kõik on korras. 315 00:41:43,418 --> 00:41:44,960 Kõik on korras. 316 00:41:49,382 --> 00:41:50,591 Aitäh. 317 00:41:51,426 --> 00:41:54,595 Sinuga saab kõik korda. Sa saad hakkama. 318 00:41:55,805 --> 00:41:57,222 Sa elad. 319 00:42:00,602 --> 00:42:02,352 Võtke ta. Otsige abi. 320 00:42:02,770 --> 00:42:05,564 - Mina, söör? - Sa oled ainus, kes mul on. 321 00:42:05,648 --> 00:42:08,275 -Aga, söör, vaeseke on tehtud. - Ära sa seda ütle! 322 00:42:11,529 --> 00:42:14,740 Mine seda teed, leiad varemeis lossi. 323 00:42:14,824 --> 00:42:16,700 Seal on munk nimega Imperius. 324 00:42:16,784 --> 00:42:19,036 Anna talle kull. Ta teab, mida teha. 325 00:42:19,120 --> 00:42:21,663 - Sir, ma arvan, et te ei saa aru... - Astu mu hobuse selga. 326 00:42:21,748 --> 00:42:23,207 Sina oled ainus, kes saab temaga sõita. 327 00:42:24,042 --> 00:42:26,835 Teete nii, nagu ma teile ütlen. Astuge kohe mu hobuse selga! 328 00:42:36,554 --> 00:42:37,804 Ettevaatust. 329 00:42:40,975 --> 00:42:42,226 Ja tea seda, 330 00:42:42,310 --> 00:42:46,188 kui sa ebaõnnestud, Ma jälgin sind oma päevade pikkuses. 331 00:42:46,272 --> 00:42:47,648 Ja ma leian su üles. 332 00:42:49,734 --> 00:42:52,110 Mine. Jookse. 333 00:42:52,904 --> 00:42:53,946 Mine! 334 00:43:25,687 --> 00:43:28,897 Siin see on, näed? Loss. Varsti oleme kohal. 335 00:43:32,318 --> 00:43:34,903 Noh. Noh, see on tänu teile. 336 00:43:35,613 --> 00:43:38,782 Olgu siis. Las see Imperiuse kaaslane vaatab, kuidas sa sured. 337 00:43:38,866 --> 00:43:40,367 Mul on oma elu, mille järele elada. 338 00:43:51,921 --> 00:43:53,130 Palun. 339 00:44:00,847 --> 00:44:01,888 Tere! 340 00:44:04,309 --> 00:44:05,892 Tere, seal üleval! 341 00:44:06,477 --> 00:44:08,395 Kahju pärast, tere! 342 00:44:08,855 --> 00:44:11,106 Tere, tere! 343 00:44:11,858 --> 00:44:14,234 Mida sa seal all tahad? 344 00:44:15,570 --> 00:44:18,822 Mul kästi see lind sulle tuua. See on haavatud. 345 00:44:18,906 --> 00:44:20,407 Hea löök! 346 00:44:20,491 --> 00:44:22,367 Tooge see sisse, me einestame koos. 347 00:44:22,452 --> 00:44:23,910 Me ei saa seda lindu süüa! 348 00:44:24,495 --> 00:44:27,873 Miks mitte? Issand, kas paast on jälle käes? 349 00:44:28,666 --> 00:44:33,462 See pole tavaline kull, isa. See kuulub mehele nimega Navarre. 350 00:44:34,255 --> 00:44:38,133 Jumalaema. Too ta sisse! Too ta sisse! Kiiresti! 351 00:44:44,057 --> 00:44:45,140 Jää. 352 00:44:45,975 --> 00:44:47,309 Hea lind. 353 00:44:48,811 --> 00:44:51,104 Siin üleval, poiss. Kiirusta! 354 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 Kiirusta! 355 00:44:56,444 --> 00:44:57,569 Oh... 356 00:44:58,738 --> 00:45:00,739 Siin. Siin üleval. 357 00:45:01,282 --> 00:45:02,616 Seda teed. 358 00:45:04,285 --> 00:45:08,372 Nüüd ettevaatlik. Kõndige vasakul küljel. Vasakul. 359 00:45:18,633 --> 00:45:19,800 Seal. 360 00:45:30,895 --> 00:45:37,025 Õrnalt. 361 00:45:47,412 --> 00:45:48,870 Nüüd jäta meid. 362 00:45:48,955 --> 00:45:51,248 - Kas ma saan aidata? - Mine välja, poiss. 363 00:46:01,008 --> 00:46:02,801 Ärge kartke. 364 00:46:03,261 --> 00:46:04,928 Navarral oli õigus. 365 00:46:05,555 --> 00:46:07,556 Ma tean, mida teha. 366 00:46:11,853 --> 00:46:13,687 Peame natuke ootama. 367 00:46:28,703 --> 00:46:30,829 Kus see siis nüüd on... 368 00:46:31,831 --> 00:46:35,375 Siin me oleme. Nüüd, mida ma siis vajan? 369 00:46:35,460 --> 00:46:40,130 Seller, rosmariin, tüümian. Kas ma süütasin tule? 370 00:46:54,896 --> 00:46:57,439 On hilja. Tüümiani, ma vajan tüümiani. 371 00:46:57,815 --> 00:47:00,400 Nüüd on mul juurt vaja. Seal! See on kõik. 372 00:47:15,416 --> 00:47:16,500 Navarra. Kas ta... 373 00:47:18,294 --> 00:47:19,336 Temaga on kõik korras. 374 00:47:21,214 --> 00:47:23,173 Temaga on kõik hästi, mu leedi. 375 00:47:25,760 --> 00:47:29,262 Seal oli kohutav lahing. Navarra võitles nagu lõvi. 376 00:47:32,850 --> 00:47:34,267 Kull... 377 00:47:35,686 --> 00:47:38,230 Kull sai pihta. 378 00:47:40,816 --> 00:47:42,192 Sa tead seda, kas pole? 379 00:47:42,777 --> 00:47:43,860 Jah. 380 00:47:49,700 --> 00:47:51,201 Kas sa oled liha? 381 00:47:52,328 --> 00:47:53,995 Või oled sa vaim? 382 00:47:57,124 --> 00:47:58,500 ma olen kurbus. 383 00:48:06,509 --> 00:48:07,717 Kuidas... 384 00:48:28,447 --> 00:48:29,656 Mine välja. 385 00:48:31,117 --> 00:48:32,367 Välja, välja. 386 00:48:33,077 --> 00:48:35,245 Seekord olge väljas! 387 00:49:25,212 --> 00:49:26,546 Valmis? 388 00:49:43,230 --> 00:49:46,066 Andke andeks, teie armus. Cezar on saabunud. 389 00:50:21,310 --> 00:50:23,061 See on tema, kas pole? 390 00:50:23,771 --> 00:50:26,731 - Hunt. Kuidagi on see tema. - Joo. Unusta. 391 00:50:27,274 --> 00:50:30,360 Tund tagasi olid sa purjus, ja sa mäletasid. 392 00:50:31,070 --> 00:50:34,030 - Kuidas nad sind kutsuvad, poiss? - Phillipe Gaston. 393 00:50:34,115 --> 00:50:35,407 Ah-jah. 394 00:50:37,785 --> 00:50:40,412 Tema nimi on Isabeau d'Anjou. 395 00:50:40,955 --> 00:50:44,791 Tema isa oli krahv d'Anjou, mõõdutundetu sell. 396 00:50:45,292 --> 00:50:48,128 Ta suri Antiookias saratseenide tapmisel. 397 00:50:49,672 --> 00:50:54,968 Ta tuli nõbu juurde elama, Ma arvan, et see oli Aquilas. 398 00:50:56,178 --> 00:51:00,640 Ma ei unusta kunagi esimest korda Ma nägin teda. See oli nagu vaataks... 399 00:51:01,058 --> 00:51:02,684 Armastuse nägu. 400 00:51:03,728 --> 00:51:04,978 Sina ka. 401 00:51:05,896 --> 00:51:09,065 Noh, ma arvan, et me kõik olime temasse armunud erinevatel viisidel. 402 00:51:09,692 --> 00:51:12,569 Isegi Tema arm, piiskop, muule ei osanud mõeldagi. 403 00:51:12,653 --> 00:51:13,903 Kas piiskop armastas teda? 404 00:51:14,155 --> 00:51:17,824 Nii lähedale kui see kuri mees sellele jõudis. 405 00:51:18,909 --> 00:51:21,202 Tema kirg oli omamoodi hullumeelsus. 406 00:51:21,287 --> 00:51:22,912 Ta oli vaevatud mees. 407 00:51:22,997 --> 00:51:26,124 Aga Isabeau tajus oma kurjust, ja ta eemaldus temast. 408 00:51:26,208 --> 00:51:29,794 Ta saatis kõik tema kirjad avamata tagasi, tema luuletused lugemata. 409 00:51:30,546 --> 00:51:33,089 Ta süda oli juba kadunud, näete, 410 00:51:33,674 --> 00:51:35,800 kaardiväe kaptenile. 411 00:51:37,845 --> 00:51:39,012 Etienne Navarre! 412 00:51:39,722 --> 00:51:41,890 Piiskop ei teadnud nende armastusest midagi. 413 00:51:41,974 --> 00:51:45,685 Kuid iga päevaga muutus see tugevamaks ja sügavam ja rikkam. 414 00:51:47,480 --> 00:51:48,730 Kuni... 415 00:52:02,870 --> 00:52:04,037 Kuni? 416 00:52:07,541 --> 00:52:09,292 Nad reedeti. 417 00:52:11,670 --> 00:52:15,840 Nad jagasid sama ülestunnistajat, nõrk ja rumal preester. 418 00:52:16,217 --> 00:52:21,054 Ja ühel päeval purjuspäi ülestunnistuses oma ülemusele tegi ta surmapatu. 419 00:52:22,515 --> 00:52:25,350 Ta paljastas armukeste salatõotused piiskopi juurde. 420 00:52:27,561 --> 00:52:30,188 Vana loll ei saanud aru mida ta alguses tegi, 421 00:52:30,564 --> 00:52:32,982 ega ka kohutavat kättemaksu piiskop võtaks. 422 00:52:33,067 --> 00:52:37,320 Tema Grace näis olevat hulluks läinud. Ta kaotas nii oma pühaduse kui ka mõistuse. 423 00:52:37,404 --> 00:52:41,491 Ta vandus, et kui ta teda ei saa, ükski mees ei teeks. 424 00:52:42,576 --> 00:52:47,622 Niisiis põgenesid Navarra ja Isabeau Aquilast. 425 00:52:48,499 --> 00:52:51,709 Kuid piiskop järgnes mitte kunagi rohkem kui tund taga, 426 00:52:51,794 --> 00:52:54,212 ja püsivam kui hagijas. 427 00:52:55,256 --> 00:52:58,258 Kuri mees, võimas mees, vihatud ja kardetud. 428 00:52:58,509 --> 00:53:00,760 Isegi Rooma ise lükkas selle tagasi. 429 00:53:01,804 --> 00:53:07,433 Ta kutsus appi pimeduse jõud vahendite eest, et armukesi neetud. 430 00:53:08,519 --> 00:53:13,606 Oma raevus ja pettumuses, ta tegi kohutava tehingu 431 00:53:16,610 --> 00:53:18,528 kurjaga. 432 00:53:22,074 --> 00:53:24,117 Põrgu tumedad jõud 433 00:53:24,743 --> 00:53:28,204 sülitas välja kohutava needuse, ja sa oled näinud seda töötamas. 434 00:53:29,248 --> 00:53:33,376 Päeval on Isabeau ilus lind sa tõid mulle. 435 00:53:34,420 --> 00:53:37,755 Ja öösel, nagu te juba arvasite, 436 00:53:39,133 --> 00:53:41,551 hundi hääl, mida me kuuleme 437 00:53:42,803 --> 00:53:44,846 on Navarra hüüd. 438 00:53:45,973 --> 00:53:50,018 Vaesed, lollid olendid, kellel pole mälu nende inimeksistentsi poolestusajast. 439 00:53:50,477 --> 00:53:52,645 Ei puuduta kunagi lihast. 440 00:53:53,063 --> 00:53:56,900 Ainult sekundi murdosa ahastus päikesetõusul ja -loojangul 441 00:53:56,984 --> 00:53:59,110 kui nad saavad peaaegu puudutada, 442 00:54:00,905 --> 00:54:01,946 aga mitte. 443 00:54:03,157 --> 00:54:06,242 Alati koos. Igavesti lahus. 444 00:54:07,745 --> 00:54:12,790 Kuni päike tõuseb ja loojub, nii kaua kui on päev ja öö. 445 00:54:14,084 --> 00:54:16,836 Ja nii kaua, kuni nad mõlemad elavad. 446 00:54:21,884 --> 00:54:26,220 Olete komistanud traagilise loo otsa, Phillipe Gaston. 447 00:54:27,306 --> 00:54:30,266 Ja nüüd, meeldib see teile või mitte, 448 00:54:30,351 --> 00:54:33,478 sa oled sellesse kadunud, koos meiega. 449 00:55:04,426 --> 00:55:05,677 Kasutu. 450 00:55:06,220 --> 00:55:07,637 Kõik need. 451 00:55:07,721 --> 00:55:09,389 Minu lõksud on täis. 452 00:55:09,932 --> 00:55:12,433 Ma ei saa tappa iga elavat hunti. 453 00:55:12,518 --> 00:55:15,687 Alates katkust, hunte on rohkem kui mehi. 454 00:55:16,730 --> 00:55:18,481 Ja seal on naine. 455 00:55:18,899 --> 00:55:20,274 Teie arm? 456 00:55:22,569 --> 00:55:24,570 Ilus naine 457 00:55:26,615 --> 00:55:30,368 alabasternahaga ja tuvisilmadega. 458 00:55:34,248 --> 00:55:37,834 Ta reisib öösel, ainult öösel. Tema päike on kuu. 459 00:55:38,585 --> 00:55:40,086 Ja tema nimi on 460 00:55:43,924 --> 00:55:45,341 Isabeau. 461 00:55:47,845 --> 00:55:50,179 Leia ta üles ja leiad hundi. 462 00:55:51,265 --> 00:55:53,641 Hunt, mida ma tahan. 463 00:55:53,726 --> 00:55:55,226 Hunt, kes 464 00:55:57,229 --> 00:55:58,354 armastab teda. 465 00:56:01,775 --> 00:56:03,276 Must hunt. 466 00:56:08,532 --> 00:56:09,741 Isabeau. 467 00:56:26,884 --> 00:56:28,718 Ära tee. Ära tee. 468 00:56:29,803 --> 00:56:32,096 Võite uuesti veritseda. 469 00:56:38,312 --> 00:56:39,979 Ütle mulle oma nimi. 470 00:56:41,065 --> 00:56:43,149 Enamik inimesi kutsub mind hiireks Phillipe'iks. 471 00:56:44,943 --> 00:56:47,028 Sa reisid temaga koos, kas pole? 472 00:56:48,280 --> 00:56:49,322 Jah. 473 00:57:05,672 --> 00:57:08,174 "Te peate selle kulli päästma," ütles ta. 474 00:57:08,717 --> 00:57:13,429 "Sest ta on minu elu, minu viimane ja parim põhjus elamiseks." 475 00:57:18,435 --> 00:57:20,061 Ja siis ta ütles: 476 00:57:21,522 --> 00:57:28,319 "Ühel päeval tunneme sellist õnne nagu kaks inimest unistavad, kuid ei tee seda kunagi." 477 00:57:35,828 --> 00:57:37,286 Ta ütles seda? 478 00:57:39,373 --> 00:57:41,124 Ma vannun seda oma elu nimel. 479 00:58:08,026 --> 00:58:10,528 - Kas ta teab? - Mida? 480 00:58:11,655 --> 00:58:14,282 Et sa olid preester mis nad reetis? 481 00:58:14,366 --> 00:58:17,326 Jumal kuulutas sellele lõpuks lõpu. 482 00:58:17,411 --> 00:58:20,788 Ta on andnud mulle teadmised tehtu tühistamiseks. 483 00:58:20,873 --> 00:58:24,333 Kahe aasta pärast, ta on meid taas kokku viinud. 484 00:58:26,003 --> 00:58:28,337 Tee endale selgeks, kui saad. 485 00:58:30,257 --> 00:58:32,884 Olen leidnud viisi needuse murdmiseks 486 00:58:33,552 --> 00:58:36,637 ja aeg Navarra jaoks piiskopile vastu astuda 487 00:58:36,722 --> 00:58:38,598 ja alustada uuesti oma tõelist elu. 488 00:58:38,682 --> 00:58:42,602 Ta kavatseb piiskopile vastu astuda, tapma ta esivanemate mõõgaga. 489 00:58:42,686 --> 00:58:43,936 Ei, ta ei tohi seda teha. Ta ei saa. 490 00:58:44,021 --> 00:58:47,440 Kui ta tapab piiskopi, needust ei saa kunagi murda. 491 00:58:49,818 --> 00:58:52,653 Mine vaata Isabeau järele, poiss. Mine, ruttu. 492 00:59:00,287 --> 00:59:03,414 Avage uks, nimel Tema Pühaduse, Akvila piiskop! 493 00:59:04,082 --> 00:59:08,753 Ole ära sinuga! See on Jumala koda, mitte bordell! 494 00:59:08,879 --> 00:59:10,880 Ma ütlesin, et avage piiskopi nimel! 495 00:59:10,964 --> 00:59:15,760 Ma kohtasin piiskoppi, sa jumalateotus! Ja sa ei näe tema moodi välja. 496 00:59:16,386 --> 00:59:17,762 - Murra see sisse! - Jah, söör. 497 00:59:20,098 --> 00:59:21,766 Vasak pool, vasak pool, vasak pool. 498 00:59:27,356 --> 00:59:28,606 Tule nüüd. 499 00:59:31,693 --> 00:59:35,404 Minu daam. Minu daam. Tule minuga. 500 00:59:35,489 --> 00:59:37,156 - Mis see on? -Ära räägi, tule minuga. 501 00:59:41,828 --> 00:59:43,246 Vabandust! 502 00:59:43,330 --> 00:59:45,498 Ma olen munk, mitte arhitekt! 503 00:59:54,341 --> 00:59:55,508 Liigu, idioot! 504 01:00:00,180 --> 01:00:01,806 Siin, mu leedi. 505 01:00:08,188 --> 01:00:11,816 Seda teed, mu kaaslane. Otse läbi suurte peauste. 506 01:00:11,900 --> 01:00:12,984 Ja ära unusta... 507 01:00:20,075 --> 01:00:22,743 Kõndige vasakul küljel. 508 01:00:32,337 --> 01:00:34,297 Ettevaatust. Kiirusta. 509 01:00:40,804 --> 01:00:43,639 Mine tagasi! Mine tagasi! Tagasi sisse! Jookse! 510 01:00:55,068 --> 01:00:56,277 Ma sain su kätte! 511 01:00:56,361 --> 01:00:59,071 Ta on minu käes! Tule maha, tule maha, tule maha! 512 01:00:59,573 --> 01:01:01,073 Kao minust maha. 513 01:01:02,409 --> 01:01:03,492 Minu saapad! 514 01:01:17,632 --> 01:01:21,260 - Phillipe, nad otsivad mind. -Ära meelita ennast. 515 01:01:57,297 --> 01:01:58,547 Hoidke mind! 516 01:01:59,466 --> 01:02:00,549 Ma libisen! 517 01:02:02,511 --> 01:02:03,552 Ei! 518 01:02:55,105 --> 01:02:56,439 Sina! 519 01:02:56,523 --> 01:02:58,524 - Kus naine on? - Ta lendas minema. 520 01:02:58,608 --> 01:03:00,734 - Kus ta on? -Jumal tõde, ta lendas minema! 521 01:03:00,819 --> 01:03:02,528 Sina... 522 01:03:22,340 --> 01:03:25,050 Alati tasub tõtt rääkida, Issand. 523 01:03:25,469 --> 01:03:27,720 Tänan teid. Ma näen seda nüüd. 524 01:03:40,734 --> 01:03:42,902 Ma arvasin, et sa võisid surnud olla, vanamees. 525 01:03:42,986 --> 01:03:45,905 Olid ajad Ma tahtsin sind ise tappa. 526 01:03:46,531 --> 01:03:50,034 Aga ma olen selle eest väga tänulik. 527 01:03:53,371 --> 01:03:55,915 Ei, just mina peaksin tänulik olema 528 01:03:56,249 --> 01:04:01,629 et mul oleks võimalus end lunastada, ja päästa sind ja Isabeau, 529 01:04:01,713 --> 01:04:06,550 sest Jumal on mulle öelnud kuidas needus murduda. 530 01:04:09,846 --> 01:04:12,932 Sa oled meid korra reetnud. Ma hoiatan sind. 531 01:04:14,142 --> 01:04:19,146 Kolme päeva pärast piiskop kuuleb vaimuliku pihtimus 532 01:04:19,231 --> 01:04:21,732 Aquila katedraalis. 533 01:04:21,816 --> 01:04:26,195 Kõik, mida pead tegema, on talle vastu astuda, te mõlemad, mehe ja naisena, 534 01:04:26,655 --> 01:04:27,988 lihas. 535 01:04:28,573 --> 01:04:32,117 Ja needus läheb segadusse, murtakse. 536 01:04:32,744 --> 01:04:34,954 Ja te mõlemad saate vabaks! 537 01:04:36,248 --> 01:04:40,501 - Võimatu. - Kuni on öö ja päev, ei. 538 01:04:40,835 --> 01:04:45,965 Aga kolme päeva pärast Aquilas, tuleb päev ilma ööta 539 01:04:46,550 --> 01:04:48,217 ja öö ilma päevata. 540 01:04:50,387 --> 01:04:53,597 Mine tagasi, vanamees. Mine tagasi oma joogi juurde. 541 01:04:54,140 --> 01:04:55,808 Kas sa arvad, et ma olen purjus? 542 01:04:57,018 --> 01:04:58,561 Ma vannun sulle! 543 01:04:59,062 --> 01:05:00,938 Jumal on mulle näidanud! 544 01:05:01,898 --> 01:05:03,649 Ta on mulle andestanud. 545 01:05:04,776 --> 01:05:06,652 Ta pole sulle andestanud. 546 01:05:08,613 --> 01:05:09,989 Ta on sind marru ajanud. 547 01:05:16,538 --> 01:05:17,830 Sir. Sir. 548 01:05:26,673 --> 01:05:29,466 Kõik on korras, isa. Sir? 549 01:05:30,427 --> 01:05:32,595 Sir. 550 01:05:35,515 --> 01:05:36,599 Kuidas su õlg on? 551 01:05:40,145 --> 01:05:43,230 -Ma olen sulle võlgu. - Mina, söör? Ei, ei, üldse mitte. 552 01:05:44,649 --> 01:05:47,276 Ta tahtis, et ma edastaksin sõnumi, 553 01:05:47,360 --> 01:05:50,112 öelda, et tal on endiselt lootust ja usku sinusse. 554 01:05:55,076 --> 01:05:57,411 - Võite vabalt minna. - Ma tean seda, söör. 555 01:05:57,495 --> 01:05:59,538 - Tee nii, nagu sulle meeldib. - Jah, söör. 556 01:06:00,707 --> 01:06:03,417 Siis sina ja Ladyhawke kas läheb Aquilasse? 557 01:06:03,501 --> 01:06:04,710 Ladyhawke? 558 01:06:08,089 --> 01:06:09,131 Jah. 559 01:06:09,883 --> 01:06:15,929 Noh, see juhtub nii, ma lähen ise selles üldises suunas. 560 01:06:17,098 --> 01:06:18,307 Kas tõesti? 561 01:06:23,063 --> 01:06:26,106 Siis võta parem oma asjad. Ma lähen nüüd. 562 01:06:26,191 --> 01:06:27,358 Õige. 563 01:06:32,530 --> 01:06:33,864 Ladyhawke. 564 01:06:36,701 --> 01:06:40,037 Imperius, ma lahkun koos kapteniga. Jälgi meid. 565 01:06:49,756 --> 01:06:53,175 Aga kui vanal on õigus needuse murdmisest, 566 01:06:53,259 --> 01:06:57,471 kui sina ja Isabeau saaksid silmitsi seista piiskop koos mehe ja naisena... 567 01:06:57,555 --> 01:07:02,059 Te ei maini seda enam. Mitte mulle, mitte temale. 568 01:07:02,435 --> 01:07:03,811 Sai aru? 569 01:07:07,107 --> 01:07:09,733 Aabraham, kas sa saad edasi liikuda? 570 01:07:12,570 --> 01:07:16,115 Tundub suur, kapten. Me saame läbimärjaks. 571 01:07:17,951 --> 01:07:19,410 Otsige peavarju. 572 01:07:20,370 --> 01:07:21,704 Tule siia. 573 01:07:22,163 --> 01:07:24,707 - Päike loojub. - Kuidas sa saad öelda? 574 01:07:25,625 --> 01:07:27,459 Pärast nii palju päikeseloojanguid? 575 01:07:29,170 --> 01:07:31,088 Hoolitse Ladyhawke'i eest. 576 01:07:39,806 --> 01:07:41,557 Ütle talle, et ma armastan teda. 577 01:07:57,407 --> 01:07:58,782 Oled näljane? 578 01:08:02,662 --> 01:08:04,997 Kas sa mõistad mind, Ladyhawke? 579 01:08:09,169 --> 01:08:11,420 tead, see on mu lemmik õhtusöögiks, kull. 580 01:08:11,504 --> 01:08:15,215 Olen neid tuhandeid söönud. Kasutati igal õhtul ühe tapmiseks. 581 01:08:18,845 --> 01:08:22,139 Teenib mind õigesti selle õudusunenäoga kaasa löömise eest. 582 01:08:22,223 --> 01:08:23,974 Õudusunenägu, päevaunenägu. 583 01:08:25,477 --> 01:08:28,854 Ja siis: "Öö ilma päevata, päev ilma ööta." 584 01:08:29,689 --> 01:08:31,857 Mida see peaks tähendama? 585 01:08:32,400 --> 01:08:35,319 Sellel on umbes sama palju mõtet nagu ülejäänud. 586 01:08:35,862 --> 01:08:36,820 Oh-oh. 587 01:08:36,905 --> 01:08:37,946 Päikeseloojang. 588 01:08:40,366 --> 01:08:42,034 Ootan õues. 589 01:08:49,793 --> 01:08:51,585 Oodake minut. 590 01:09:22,826 --> 01:09:24,868 Ma ei saa kinnitada sobivust. 591 01:09:27,956 --> 01:09:29,915 Võtke aega, mu daam. 592 01:10:13,126 --> 01:10:14,376 Preili 593 01:10:17,547 --> 01:10:18,797 Minu daam? 594 01:10:19,716 --> 01:10:21,216 ma tulen sisse. 595 01:10:24,012 --> 01:10:31,143 Preili? 596 01:10:35,648 --> 01:10:37,316 See olen mina, mäletad? 597 01:10:42,196 --> 01:10:43,238 Sina? 598 01:10:43,823 --> 01:10:44,823 Jah. 599 01:10:44,991 --> 01:10:46,074 Tänan teid. 600 01:10:50,622 --> 01:10:52,998 - Kuidas tal läheb? - Ta on elus, nagu sina. 601 01:10:54,375 --> 01:10:56,209 Ta on täis lootust, nagu sina. 602 01:10:56,836 --> 01:10:58,837 Ta jättis su minu hoole alla. 603 01:11:00,548 --> 01:11:03,675 Ta ütles: "Ütle talle, et me räägime nagu üks, 604 01:11:03,760 --> 01:11:06,887 "ja ta järgib teie juhiseid nagu minu oma." 605 01:11:06,971 --> 01:11:08,013 Kas tõesti? 606 01:11:08,598 --> 01:11:10,474 -Ma... - Ei, ära vannu. 607 01:11:15,855 --> 01:11:17,731 Tere õhtust, Goliath. 608 01:11:22,695 --> 01:11:24,655 Ta viib meid tagasi Aquilasse, kas pole? 609 01:11:30,870 --> 01:11:32,329 No mida sa juhendad? 610 01:11:35,959 --> 01:11:38,543 Ma juhendan sind istuma sooja tule ääres, 611 01:11:39,462 --> 01:11:41,630 juua tassi magusat veini, 612 01:11:42,215 --> 01:11:45,759 ja kuulata helget muusikat, rõõmsalt mänginud. 613 01:11:46,719 --> 01:11:48,220 Võib-olla tantsige. 614 01:11:53,768 --> 01:11:56,061 Kas teeme, mu leedi? Tantsida? 615 01:11:58,106 --> 01:12:00,107 - Nüüd? - Harjuta. 616 01:12:32,724 --> 01:12:35,976 Oh, mu. Sellest on palju aega möödas, Phillipe. 617 01:12:37,061 --> 01:12:39,813 Ma võtan nüüd oma tassi magusat veini. 618 01:12:39,897 --> 01:12:41,231 Hea küll. 619 01:12:50,283 --> 01:12:54,953 Niisiis, kas sa kavatsed olla ka minu kaitsja? Olen meelitatud. 620 01:12:55,038 --> 01:12:58,749 Tegelikult on tõde see, ta tapab mu, kui ma selle kaotan. 621 01:13:07,717 --> 01:13:10,302 - Sa varastasid mu kleidi? -Ma ei teeks... 622 01:13:17,060 --> 01:13:18,477 Isabeau. Isabeau. 623 01:13:18,686 --> 01:13:22,105 Isabeau. 624 01:13:23,232 --> 01:13:24,691 - Tulge sisse. - Ei! 625 01:13:24,776 --> 01:13:26,109 Astuge sisse! 626 01:13:27,820 --> 01:13:29,529 Kui paned ühe käe tema peale, 627 01:13:29,614 --> 01:13:31,656 leiad selle maast, pea kõrval! 628 01:13:31,824 --> 01:13:35,619 - Nüüd sõitke edasi! -Ole, väike mees, sa hirmutad mind. 629 01:13:35,703 --> 01:13:37,704 Kas sa oled kurt? Sõida edasi! 630 01:13:44,212 --> 01:13:46,421 Pöörake ümber ja sa oled surnud! 631 01:13:53,054 --> 01:13:54,930 Milline kohutav öö. 632 01:14:00,019 --> 01:14:07,359 Isabeau! 633 01:14:16,953 --> 01:14:21,623 Ta tapab mu. 634 01:15:49,962 --> 01:15:51,922 Näita ennast, argpüks! 635 01:16:09,315 --> 01:16:10,649 Minu iludus. 636 01:16:19,951 --> 01:16:20,951 Navarra! 637 01:16:23,454 --> 01:16:24,829 Must hunt. 638 01:16:56,654 --> 01:16:59,030 Jätkake, Abraham. 639 01:16:59,907 --> 01:17:03,118 Jätkake, kiiremini. Varsti hakkab lund sadama. 640 01:17:39,322 --> 01:17:40,447 Tere hommikust. 641 01:17:42,700 --> 01:17:44,367 - Tere hommikust. - Sa näed natuke kahvatu välja. 642 01:17:44,452 --> 01:17:46,578 - Ma tõin sulle midagi süüa. 643 01:17:47,163 --> 01:17:48,413 Milline öö. 644 01:17:51,000 --> 01:17:52,250 Mis juhtus? 645 01:17:53,627 --> 01:17:56,129 Midagi, millega ma hakkama ei saaks, kapten. 646 01:18:14,106 --> 01:18:17,025 See on hea väike kull. Kena lind. 647 01:18:18,611 --> 01:18:20,695 Jätka nüüd. Mine oma peremehe juurde. 648 01:18:21,781 --> 01:18:23,323 - Jätkake, Ladyhawke. -Eile õhtul... 649 01:18:24,200 --> 01:18:25,867 - Kapten? - Räägi mulle sellest. 650 01:18:25,951 --> 01:18:29,079 Mida öelda? Jätka nüüd. Mine edasi. Mine, mine, mine! 651 01:18:29,455 --> 01:18:31,206 Saime natuke hätta oleme teel võõrastemajja. 652 01:18:31,290 --> 01:18:33,249 Kas sa viisid Isabeau võõrastemajja? 653 01:18:34,835 --> 01:18:38,004 Kõigepealt pidime minema talli. Lenda oma isanda juurde, lenda selle juurde, keda armastad. 654 01:18:38,089 --> 01:18:40,632 - Mida sa tallis tegid? - Vahetasime riided. 655 01:18:40,716 --> 01:18:42,967 - Mida? -Muidugi mitte koos. 656 01:18:43,052 --> 01:18:44,719 - Kas sa jätsid ta rahule? - Ei, mitte kunagi. 657 01:18:44,804 --> 01:18:46,888 - Niisiis, sa muutusid? - Ei, ei, ei. Ei. 658 01:18:46,972 --> 01:18:48,390 - Võtke ta. - Tule siia. 659 01:18:48,474 --> 01:18:50,642 Võta ta, võta ta, võta ta. 660 01:18:59,026 --> 01:19:02,112 Ta on kõige imelisem naine mis kunagi elanud. 661 01:19:02,780 --> 01:19:05,782 Ja ma ei saa öelda, et mul poleks olnud oma fantaasiaid. 662 01:19:05,866 --> 01:19:08,493 Kuid tõde on see, kõik, mida ta tegi, oli sinust rääkimine. 663 01:19:16,710 --> 01:19:19,045 Iga hetk, mille sa temaga koos veedad, 664 01:19:19,797 --> 01:19:21,506 Ma kadestan sind. 665 01:19:31,183 --> 01:19:33,351 Aga sa võid mulle öelda. 666 01:19:33,894 --> 01:19:36,312 Räägi mulle kõik, mis ta ütles. 667 01:19:37,982 --> 01:19:42,026 Ja ma hoiatan sind, Ma saan teada, kas need sõnad on tema omad. 668 01:19:57,209 --> 01:19:59,043 Ta oli alguses kurb. 669 01:20:00,713 --> 01:20:03,882 Ta rääkis päevast, mil sa kohtusid, ja ta needis seda. 670 01:20:09,388 --> 01:20:13,475 Aga siis ma nägin, et ta mäletas kui õnnelikud te koos olite, 671 01:20:14,351 --> 01:20:16,394 enne piiskopi needust, 672 01:20:17,480 --> 01:20:19,230 ja ta silmad särasid. 673 01:20:20,733 --> 01:20:21,900 Ei, ta säras. 674 01:20:23,819 --> 01:20:27,447 Ta armastab sind rohkem kui elu, kapten. Ta on pidanud. 675 01:20:30,784 --> 01:20:33,411 Kas tead, et kullid ja hundid elukaaslane? 676 01:20:36,123 --> 01:20:37,123 Jah. 677 01:20:38,918 --> 01:20:41,503 Piiskop isegi ei jätnud seda meile. 678 01:20:42,421 --> 01:20:43,922 Isegi seda mitte. 679 01:21:22,545 --> 01:21:24,796 Kas olete teel Tema armu tapma? 680 01:21:25,297 --> 01:21:27,423 Miks sa mind ei kuula? 681 01:21:27,967 --> 01:21:29,759 Kahe päeva pärast, 682 01:21:29,843 --> 01:21:33,888 võite katedraalis piiskopiga silmitsi seista Isabeau kõrval 683 01:21:33,973 --> 01:21:35,723 ja murda needus. 684 01:21:36,475 --> 01:21:38,893 Olen homme Aquilas. 685 01:21:38,978 --> 01:21:43,147 Ja nii või teisiti, lõpuks tuleb sellele lõpp. 686 01:21:44,149 --> 01:21:45,650 Ühel päeval enam-vähem. 687 01:21:46,026 --> 01:21:48,361 - Mis see tähtsust võiks olla? - Sina ka? 688 01:21:49,863 --> 01:21:51,322 Ma hoiatasin sind. 689 01:21:51,740 --> 01:21:55,618 -Jää siis siia, vanamehe juurde. - Ei. Ma lähen sinuga. 690 01:21:55,703 --> 01:21:58,121 Kuidas sa katedraali sisse saad ilma minuta? 691 01:21:58,205 --> 01:22:00,623 Ma saan sisse ilma teie abita. 692 01:22:11,844 --> 01:22:16,347 Aitäh, et proovisite, Phillipe ja tõe eest seismise eest. 693 01:22:18,100 --> 01:22:20,310 Ma oleksin pidanud paremini teadma. 694 01:22:20,394 --> 01:22:23,605 Iga õnnelik hetk mu elus on tulnud valetamisest. 695 01:23:10,069 --> 01:23:12,195 Siin sa oled, väike Hiir. 696 01:23:13,447 --> 01:23:15,114 Kus mu nuga on? 697 01:23:15,991 --> 01:23:17,659 - Isabeau? - Mul oli see just siin. 698 01:23:17,743 --> 01:23:19,327 Nüüd, mida ma sellega teinud olen? 699 01:23:19,411 --> 01:23:22,205 Isabeau, see võib olla meie viimane õhtu koos. 700 01:23:27,127 --> 01:23:29,962 - Miks? -Ma ei tahtnud sulle seda öelda enne, kui uskusin. 701 01:23:30,756 --> 01:23:32,507 Ma mõtlen, et tõesti uskus. 702 01:23:33,592 --> 01:23:35,385 Mida sa tõesti uskusid, Phillipe? 703 01:23:36,178 --> 01:23:37,804 Ma arvan, et suudame needuse murda. 704 01:23:42,267 --> 01:23:43,810 Meil on plaan. 705 01:23:47,898 --> 01:23:50,066 - Sina ja Navarra? - Ei. 706 01:24:01,328 --> 01:24:03,538 Kas sa pead mind jätkama peksmist maksas? 707 01:24:08,711 --> 01:24:12,922 Imperius, see auk pole piisavalt suur meie kahe jaoks. 708 01:24:14,133 --> 01:24:17,218 No loodame, et on piisavalt suur hundi jaoks. 709 01:24:29,314 --> 01:24:30,440 Oi! 710 01:24:35,487 --> 01:24:37,196 Mida sa teed? 711 01:24:39,491 --> 01:24:43,077 Kui põlvitad altari ees, kuidas sa uuesti üles saad? 712 01:24:43,162 --> 01:24:45,246 Sa pühaduseteotus, noor vägilane! 713 01:24:45,330 --> 01:24:47,290 Jätkake, lükake. Löögi sind! 714 01:24:48,917 --> 01:24:50,334 Ja veel. Jälle! 715 01:24:50,794 --> 01:24:52,503 Ja jälle! Üles! 716 01:24:53,547 --> 01:24:54,672 Üles! 717 01:24:56,300 --> 01:24:58,301 Ta tuleb! Ta tuleb! 718 01:25:01,722 --> 01:25:03,639 - Philip! - Mu daam, mu daam, 719 01:25:03,724 --> 01:25:05,308 me lihtsalt katame lõksu. 720 01:25:05,392 --> 01:25:07,143 Hea küll. Kiirusta. 721 01:25:28,707 --> 01:25:30,208 Ta tuleb üle jää. 722 01:25:39,927 --> 01:25:42,720 - Oota, mu leedi. - Philip! Aidake mind! 723 01:25:46,850 --> 01:25:49,310 Jää, see läheb katki! Pikali! Pikali! 724 01:25:51,730 --> 01:25:53,064 Ta ei saa välja! 725 01:26:03,200 --> 01:26:04,450 Oota! 726 01:26:05,577 --> 01:26:07,078 Oota, mu leedi! 727 01:26:08,705 --> 01:26:10,998 Issand, Phillipe! Ma ei saa hakkama! 728 01:26:11,375 --> 01:26:12,416 - Kiirusta! - Ma tulen. 729 01:26:16,922 --> 01:26:19,090 Kiirusta, poiss! Me kaotame ta! 730 01:26:20,509 --> 01:26:21,509 Oota! 731 01:26:22,636 --> 01:26:24,595 Ta on liiga raske! Ta on ka... 732 01:26:26,014 --> 01:26:28,599 Phillipe... Ei! Ta libiseb! Ta on... 733 01:26:33,272 --> 01:26:34,438 Hoidke teda! 734 01:26:35,691 --> 01:26:36,816 Lõpeta! Olge ettevaatlik! 735 01:26:38,110 --> 01:26:39,151 Ei! 736 01:26:39,945 --> 01:26:40,987 Isabeau! 737 01:26:41,071 --> 01:26:42,113 Ei! 738 01:26:42,489 --> 01:26:43,489 Isabeau, hoia teda üleval! 739 01:26:45,576 --> 01:26:49,161 - Ei! Phillipe! - Philip! Ei! 740 01:26:49,872 --> 01:26:50,913 Phillipe! 741 01:26:53,792 --> 01:26:55,084 Ei! Ei! 742 01:26:59,798 --> 01:27:01,382 Push. Push. 743 01:27:06,471 --> 01:27:08,055 Kõik on korras. 744 01:27:15,939 --> 01:27:17,148 Pea vastu. 745 01:27:17,900 --> 01:27:19,358 Pea vastu, poiss! 746 01:27:44,843 --> 01:27:46,677 Me peame elama, isa. 747 01:27:48,347 --> 01:27:49,972 Inimestena. 748 01:27:52,684 --> 01:27:55,061 Meie elu on nüüd teie kätes. 749 01:31:50,922 --> 01:31:53,924 Ütle mulle üks asi, kus on mu isa mõõk? 750 01:31:54,634 --> 01:31:55,968 See on läinud. 751 01:31:56,178 --> 01:31:58,804 See kukkus eile õhtul läbi jää, jõe ületamine. 752 01:31:58,889 --> 01:32:00,181 Kurat sind. 753 01:32:00,265 --> 01:32:02,516 See mõõk oli viimane au ma valdasin. 754 01:32:02,601 --> 01:32:05,186 Nüüd pole auülesannet. 755 01:32:05,478 --> 01:32:07,354 Juveel, mille soovisite paigutada oma mõõga käepidemes 756 01:32:07,439 --> 01:32:10,441 on saanud sümboliks teie mõttetust surmast. 757 01:32:11,443 --> 01:32:15,321 Aga nüüd on eluks võimalus. Uus elu temaga. 758 01:32:16,823 --> 01:32:18,782 Mul oli seda mõõka vaja piiskopi tapmiseks! 759 01:32:18,867 --> 01:32:20,367 Navarra, kuula teda! 760 01:32:20,452 --> 01:32:21,827 - Kurat sind! - Mine siis edasi. 761 01:32:21,912 --> 01:32:23,329 Tapa ennast! Tapa ka tema! 762 01:32:23,413 --> 01:32:25,497 Sa ei hoolinud temast kunagi nii palju kui sina ise. 763 01:32:37,135 --> 01:32:38,135 Mis see on? 764 01:32:38,970 --> 01:32:42,014 See juhtus eile õhtul, kui ta su elu päästis. 765 01:32:49,481 --> 01:32:50,606 Andke andeks. 766 01:33:02,994 --> 01:33:05,829 Ma näitan teile idiootidele, kuidas hunti puuri panna. 767 01:33:12,712 --> 01:33:13,837 Kiiresti! 768 01:33:15,840 --> 01:33:17,258 Kao sealt teelt! 769 01:33:25,058 --> 01:33:28,686 Pea meeles, tupiktänav asub suure põhjaseina ääres. 770 01:33:28,937 --> 01:33:31,939 Õige, õige. Umtänav, suur põhjamüür. 771 01:33:32,023 --> 01:33:33,857 Tule nüüd. Tule nüüd. 772 01:33:43,451 --> 01:33:45,703 Oleme jõudnud täisringi, Issand. 773 01:33:47,372 --> 01:33:51,250 Tahaks arvata, et on sellel kõigel mingi kõrgem tähendus. 774 01:33:51,334 --> 01:33:53,877 Kindlasti peegeldaks see sind hästi. 775 01:34:05,181 --> 01:34:06,181 Peatage! 776 01:34:07,183 --> 01:34:09,184 Mis meil siin on, väike isa? 777 01:34:09,519 --> 01:34:11,520 Üllatuskingitus, 778 01:34:11,938 --> 01:34:17,276 mu poeg, tema armu, piiskop, minu kihelkonna inimestest. 779 01:34:20,780 --> 01:34:22,781 Peen nahk tema seinale. 780 01:34:26,161 --> 01:34:27,536 Mis meil siin on? 781 01:34:34,836 --> 01:34:38,297 Mul pole kunagi olnud naudingut varem hundi tapmisest. 782 01:34:39,215 --> 01:34:42,384 Kui kummaline. Just seda piiskop ütles. 783 01:34:43,636 --> 01:34:47,014 Olen kindel, et ta saab aru sa jätad ta sellest naudingust ilma. 784 01:34:47,098 --> 01:34:49,099 Ta on väga andestav mees. 785 01:34:55,231 --> 01:34:56,857 Väga hästi. Anna edasi. 786 01:34:58,443 --> 01:35:02,154 Tarkus on hindamatu, mu poeg. Ole tänulik, et sul see on. 787 01:35:48,243 --> 01:35:50,911 - Teie armuke? - Kui ma olen valmis. 788 01:36:41,045 --> 01:36:44,506 Nüüd peaks varsti olema. Kord pilved murduvad. 789 01:36:45,592 --> 01:36:47,217 On päev, vanamees. 790 01:36:47,719 --> 01:36:50,846 Nagu see oli eile, nagu see oleks homme. 791 01:37:38,102 --> 01:37:39,228 Oh ei. 792 01:37:49,822 --> 01:37:50,822 Kurat. 793 01:38:17,850 --> 01:38:19,935 - Milles asi? - Rotid. 794 01:38:20,144 --> 01:38:21,603 Rotid? Siin? 795 01:38:25,024 --> 01:38:26,316 Skandaalne. 796 01:39:07,233 --> 01:39:08,525 Pole aega jäänud. 797 01:39:08,776 --> 01:39:12,070 Missa saab varsti läbi. Ma ei jõua sind praegu oodata. 798 01:39:12,864 --> 01:39:16,700 Kui Phillipe on oma töö teinud, Ma võin piiskopi tappa nüüd või mitte kunagi. 799 01:39:16,993 --> 01:39:20,078 Ei, Etienne, seda võimalust ei tule enam kunagi! 800 01:39:21,289 --> 01:39:22,331 Sul on õigus. 801 01:39:23,875 --> 01:39:26,209 Kui see teenus rahumeelselt lõppeb, 802 01:39:27,337 --> 01:39:29,713 katedraali kellad hakkavad helisema, 803 01:39:30,590 --> 01:39:32,341 ja sa saad aru, et olen läbi kukkunud. 804 01:39:35,720 --> 01:39:36,803 Aga Isabeau... 805 01:39:42,393 --> 01:39:43,477 I 806 01:39:48,107 --> 01:39:50,067 palun, võta talt elu. 807 01:39:53,196 --> 01:39:54,571 Kiire ja valutu. 808 01:39:55,573 --> 01:39:57,115 Ma ei saa seda teha. 809 01:39:57,325 --> 01:39:59,618 Jah, saate. Ma palun sind. 810 01:40:00,244 --> 01:40:02,162 Julmus oleks teda neetud poolväärtusajaks. 811 01:40:02,246 --> 01:40:04,581 Ja see pole see, mida ta ei taha. 812 01:40:06,584 --> 01:40:08,168 Ma ei saanud hakkama. 813 01:40:10,296 --> 01:40:13,632 Kas olete kunagi mõelnud sellele see on see, mida Jumal kogu aeg kavatses? 814 01:40:54,757 --> 01:40:57,134 Nagu see, kes oli teie kapten 815 01:40:57,760 --> 01:41:00,637 ja Jumala armu läbi saab taas kord, 816 01:41:00,972 --> 01:41:02,305 Ma palun teil lasta mul mööda minna. 817 01:41:04,892 --> 01:41:06,309 Kapten Navarra, 818 01:41:06,394 --> 01:41:07,436 Mul on oma tellimused. 819 01:41:22,785 --> 01:41:24,453 Kurat, avage! 820 01:41:32,545 --> 01:41:33,837 Tule nüüd. 821 01:42:38,820 --> 01:42:40,445 Navarra! 822 01:43:48,723 --> 01:43:50,432 Aitäh, Issand. 823 01:45:22,525 --> 01:45:24,693 Öö ilma päevata. 824 01:45:26,737 --> 01:45:28,738 Päev ilma ööta. 825 01:45:39,625 --> 01:45:43,628 Kallis Issand, mine temaga kaasa. Ole temaga koos. 826 01:45:50,344 --> 01:45:52,679 Imperius! Oota! 827 01:45:53,180 --> 01:45:54,180 Ei! 828 01:46:13,451 --> 01:46:14,659 Sa oled surnud. 829 01:46:59,080 --> 01:47:00,497 Lõpeta! 830 01:47:12,843 --> 01:47:14,177 Imperius, 831 01:47:15,596 --> 01:47:16,930 tee see kiireks. 832 01:47:18,599 --> 01:47:20,225 Jumal, anna mulle andeks. 833 01:49:54,088 --> 01:49:55,922 Aga tapa mind, Navarra, 834 01:49:57,174 --> 01:49:59,717 ja needus kestab igavesti. 835 01:50:00,469 --> 01:50:01,803 Peame mõtlema Isabeau peale. 836 01:50:06,308 --> 01:50:07,684 Isabeau 837 01:50:08,269 --> 01:50:09,394 on surnud. 838 01:50:13,357 --> 01:50:14,941 Kurat sind. 839 01:50:17,194 --> 01:50:19,862 - Kurat sa kurat. - Navarra! 840 01:50:54,064 --> 01:50:55,523 Vaata teda. 841 01:50:56,525 --> 01:50:58,234 Vaata teda! 842 01:51:08,454 --> 01:51:09,746 Vaata mind. 843 01:51:32,978 --> 01:51:34,103 Nüüd 844 01:51:35,105 --> 01:51:36,439 vaata meid. 845 01:51:40,944 --> 01:51:42,779 Vaata meid! 846 01:51:48,077 --> 01:51:50,703 See on läbi. See on katki. 847 01:53:47,404 --> 01:53:48,821 Ja ükski inimene ei tohi... 848 01:53:50,199 --> 01:53:51,782 Navarra! 849 01:54:05,672 --> 01:54:08,007 Isabeau. 850 01:55:00,852 --> 01:55:02,645 Oh issand! 851 01:55:21,373 --> 01:55:22,790 Sa lõikad oma juukseid. 852 01:55:25,043 --> 01:55:26,335 ma armastan sind. 853 01:55:27,462 --> 01:55:28,504 Isabeau. 854 01:55:28,672 --> 01:55:29,714 Navarra. 855 01:55:43,770 --> 01:55:44,979 Teie kaks! 856 01:55:47,899 --> 01:55:49,275 Tule siia. 857 01:56:01,872 --> 01:56:03,831 Olgu Jumala õnnistus 858 01:56:04,541 --> 01:56:07,627 olla teie mõlemaga alates sellest päevast. 859 01:56:08,378 --> 01:56:11,589 Õnnistan päeva ta tõi su meie juurde tagasi, isa. 860 01:56:12,215 --> 01:56:14,800 Ja sina. Ja sina. 861 01:56:20,641 --> 01:56:23,434 Kõige tõelisem sõber, mis meil kunagi olla võib. 862 01:56:28,231 --> 01:56:29,565 Tänan teid. 863 01:56:40,619 --> 01:56:43,829 Ootan täielikult teiega kohtumist Pearly Gates'is, väike varas. 864 01:56:43,914 --> 01:56:46,082 Ära julge mulle pettumust valmistada. 865 01:56:46,708 --> 01:56:50,503 Kohtume seal, isa. Isegi kui ma pean lukku valima. 866 01:56:55,550 --> 01:56:56,759 Isabeau! 867 01:57:09,064 --> 01:57:10,523 ma armastan sind!